Lost in translation

[gb0]

...однажды Киля Азиров все же утратил бдительность и случайно выучил на украинском языке фразу "висела писенька", и это немедленно сказалось.

Как такое пояснить русскоязычному, например, казаху – я вобщем представляю (и даж опыт есть). Not so much – с янки :(

Comments

[xxlcaliber]

И это и русский не сразу поймет.

[gb0]

Ну, разве что того рода русские, которые в свое время не могли осилить правописание ятей. Чужой язык, тяжкое дело :(

[xxlcaliber]

Это какой язык?

[gb0]

Азиров-спик – это попытка бывшего украинского премьер-министра (а ныне вроде какого-то чина в государстве российском) Николая Яновича Азарова – говорить по-украински. Что делалось с жутким среднерусским акцентом и забавными ошибками типа "крывосиси" (кровоcосы) и тд.

Не знаю, говорил ли Николай Янович именно эту фразу про писеньку (песенку) – но похожих вещей он сказал не так и мало в свое время.

[xxlcaliber]

Понятно. Ну так и наречий много. Юг, север, запад.

[gb0]

Забавно там, кмк, именно словотворчество. Корней Иванович бы завидовали страшно :)

Сам прикол азировспика в основе своей очень прост. Русский с украинским/белорусским и болгарским (такая уж конструкция) имеет дочерта регулярных когнатов.

E.g.,

лес – лiс (/лис/ – там был дифтонг изначально, и когда-то там писали ять)

мой – мiй (/мий/).

Но иногда нужного когната – нет, в ходу слово с другим корнем. Так у лингвоинвалидов рожаются "крывосиси". Альтернативно – замену или не угадывают, или неправильно произносят, и получаются "писеньки". Обе ошибки – как по мне – зело развлекательны и духоподъемны :)

[xxlcaliber]

Бывает, что звучит смешно. Особенно иностранизмы.