(no subject)

[gb0]

Фух. So much to get to – но с другой стороны, вроде ж хотел до 21 ничего не постить. Но внутренний лингвист-любитеь бунтует немного.


Russia has never tried to use leverage over me. I HAVE NOTHING TO DO WITH RUSSIA - NO DEALS, NO LOANS, NO NOTHING!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 11, 2017


Отто Йесперсен и ко замечают, что president elect использовал double negative. No Nothing – формально должно обозначать, что что-то таки есть.

Comments

[anonymus.livejournal.com]

Разве No Nothing это не аналог нашему "Нет ничего"?

[rezkiy.livejournal.com]

Urban dictionary agrees:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=no+nothing

[rezkiy.livejournal.com]

Oxford University Press agrees as well:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/no_nothing

[anonymus.livejournal.com]

Ну собственно это и написано, что No Nothing = Nothing в степени strong. Наличия чего-либо не образуется.

[gb0.livejournal.com]

В "простонародной" разговорной североамериканской речи – sure thing, все так и есть.

[anonymus.livejournal.com]

Спасибо, буду знать. С североамериканцами, как и остальными американцами, общаться не приходится, к сожалению.

[olga-mw.livejournal.com]

А есть ли разнца между "что то есть" и "есть то что написано в досье"?
Вот мне кажется что здесь очень важно различать