Lost in translation, episode N

[gb0]

https://en.wikipedia.org/wiki/Fanny_pack

на британский манер сей предмет звать bum bag. Смысл тот же самый, bum и fanny обычно означают (для меня до недавнего времени  – так точно) задницу, без каких-то особых коннотаций. Но в старой доброй Англии –– эдак(fanny) зовут женскую передницу, и с вполне сексуальным подтексом. Fanny pack –– это, оказывается, как pack of fannies, группа из 5-10 элементов, стайка ––  передниц. Да, и читкод fanny magnet из GTA приобретает натуральный смысл.

Век живи, век учись – дураком помрешь.