Feb. 21st, 2015

Подсмотрено у [livejournal.com profile] artyom_ferrier вот тут. Диагноз -- патологическое расширение профессиональной деформации шизоидного спектра. Это правда, что лицедейство и пробулшитинг -- один из основных скилов оперов от ментовок и их гестапо (ВБ id est) до ПУ КГБ СССР и их коллег из других трехбуквенных контор по миру. При злоупотреблении можно потерять себя -- где-то как в "Театре" известного журналиста, пейсателя и шпионаразведчика SIS/MI6 (три символа же) Уильяма Соммерсэта Моэма. Диаложек там такой забавный есть, между главной героиней (Джулия Ламберт) и ее late-teen сыном Роджером, в котором последний говорит:


You don’t know the difference between truth and make-believe. You never stop acting. It’s second nature to you. You act when there’s a party here. You act to the servants, you act to father, you act to me. To me you act the part of the fond, indulgent, celebrated mother. You don’t exist, you’re only the innumerable parts you’ve played. I’ve often wondered if there was ever a you or if you were never anything more than a vehicle for all these other people that you’ve pretended to be. When I’ve seen you go into an empty room I’ve sometimes wanted to open the door suddenly, but I’ve been afraid to in case I found nobody there.

Для тебя нет разницы между правдой и выдумкой. Ты всегда играешь. Эта привычка - твоя вторая натура. Ты
играешь, когда принимаешь гостей. Ты играешь перед слугами, перед отцом, передо мной. Передо мной ты играешь роль нежной, снисходительной, знаменитой матери. Ты не существуешь. Ты - это только бесчисленные роли, которые ты исполняла. Я часто спрашиваю себя: была ли ты когда-нибудь сама собой или с самого начала служила лишь средством воплощения в жизнь всех тех персонажей, которые ты изображала. Когда ты заходишь в пустую комнату, мне иногда хочется внезапно распахнуть дверь туда, но я ни разу не решился на это - боюсь, что никого там не найду.



Если открыть дверь в пустую комнату, куда только что зашел такой актер - она будет пуста (nobody there). На фоне хреновой обратной связи и зашкаливающей мощи власти -- это может далеко завести. Героиня Моэма, помучавшись в поисках собственного "Я" и своей "настоящести" или "ненастоящести" (sham) в итоге решила:



Roger says we don’t exist. Why, it’s only we who do exist. They are the shadows and we give them substance. We are the symbols of all this confused, aimless struggling that they call life, and it’s only the symbol which is real. They say acting is only make-believe. That make-believe is the only reality.
Роджер утверждает, что мы не существуем. Как раз наоборот, только мы-то и существуем. Они (зрители) -- тени, мы вкладываем в них телесное содержание. Мы - символы всей этой беспорядочной, бесцельной борьбы, которая называется жизнью, а только символ реален. Говорят: игра - притворство. Это притворство и есть единственная реальность.




А теперь к актерско-булшитерско-НЛПшному таланту если добавить -- "только мы-то и существуем", тяжесть шапки мономаха, склонность к целованию мальчиков в пузико и желание самоутверждения в планетарном масштабе -- может получиться похоже.

Profile

gb0

February 2019

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819202122 23
24 25 26 2728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 31st, 2025 08:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios