Свифт о леволиберальных юристах на примере дела Клинтон

[gb0]

“In the trial of persons accused for crimes against the state, the method is much more short and commendable: the judge first sends to sound the disposition of those in power, after which he can easily hang or save a criminal, strictly preserving all due forms of law.”
Судопроизводство над лицами, обвиняемыми в государственных преступлениях, отличается несравненно большей быстротой, и метод его гораздо похвальнее: судья первым делом осведомляется о расположении власть имущих, после чего без особого труда приговаривает обвиняемого к чему угодно – от повешения до оправдания, строго соблюдая при этом букву закона.

Опять не в бровь, а в глаз. С начала 18ого века –– ничего особо не поменялось. ГлавФБРовец, юрист и бывший прокурор –  осведомляется о расположении власть имущих, и выносит решение. Не привлекать.

Here my master interposing, said, “it was a pity, that creatures endowed with such prodigious abilities of mind, as these lawyers, by the description I gave of them, must certainly be, were not rather encouraged to be instructors of others in wisdom and knowledge.” In answer to which I assured his honour, “that in all points out of their own trade, they were usually the most ignorant and stupid generation among us, the most despicable in common conversation, avowed enemies to all knowledge and learning, and equally disposed to pervert the general reason of mankind in every other subject of discourse as in that of their own profession.”

Тут мой хозяин прервал меня, выразив сожаление, что существа, одаренные такими поразительными способностями, как эти юристы, если судить по моему описанию, не поощряются к наставлению других в мудрости и добродетели. В ответ на это я уверил его милость, что во всем, не имеющем отношения к их профессии, они являются обыкновенно самыми невежественными и глупыми из всех нас, неспособными вести самый простой разговор, заклятыми врагами всякого знания и всякой науки(nb: кроме марксизма-ленинизма и потеплительства), так же склонными извращать здравый человеческий смысл во всех других областях, как они извращают его в своей профессии.

Скушайте, граждане товарищи леволиберальные юристы. Свифт – вечен, даром, что он уже 270 лет не с нами, а над его могилой написали:

Здесь покоится тело Джонатана Свифта, декана этого собора, и суровое негодование уже не раздирает его сердце. Ступай, путник, и подражай, если можешь, тому, кто мужественно боролся за дело свободы.