Primero Mexico

[gb0]

https://www.apnews.com/a065ad4900ea42509660c0ffa6be8df4
https://elpais.com/internacional/2018/11/17/mexico/1542412389_526379.html

Чего-то жители Тихуаны – не особо довольны теми небольшими порциями караванов, которые туда пока что добрались.



Демонстрации какие-то проводят, говорят наглые понаехи  – достали, уже были какие-то массовые драки, жалуются на горы мусора и священную индуистскую субстанцию, а на слоганах у демонстрантов – есть всякое про "караванщиков" вплоть до invasores (захватчики), гэть, и прочих эпитетов прямиком от хорошо если DJT, а не от какого-нить поклонника мосье Спенсера. Алькальд (мэр) Тихуаны – грят на камеру обзывал месоамериканских мигрантов "vagos" (бездельники) и "mariguanos" (укурки), и сказал, что эти мигранты – угроза общественной безопасности.

Ну и фраза сеньора алькальда “Los derechos humanos son para los humanos derechos” – таки найдет свое место в анналах истории.

Update: говорят – пошли аресты караванщиков. Не всех, понятное дело, и даже не большинства – но все же. Нарушения общественного порядка, владение запрещенными веществами, публичная интоксикация – таковы типичные обвиниения. Помутузят и депортируют обратно в ондурас, такое.

Comments

[juan_gandhi]

Роскошная фраза.

[nicolas83]

Фразу отлить в граните. Жаль, по-русски не звучит, а по английски -ОК.

[xxlcaliber]

Что, опять? Рая на месте не оказалось?

[rampitec]

Интересно, почему в разных языках право как направление, и право как легальное право, называются одинаково?

[lxe]

Это библейская еще символика. "Одесную Отца", все такое.
В античности такой не помню, но я не очень хорошо знаю античность.
Возможно, потому что то и другое норма (правый суд и праворукость).

[sigetusch.livejournal.com]

А как это перевести на русский и английский?
Что-то вроде права человека для законопослушных людей?

[rampitec]

И как-то ещё это наверное связано с тем, что бабушка меня, левшу, переучила на правую руку. Мне в принципе пофиг, но она наверное думала, меня могут в тюрьму посадить за леворучие.

[lxe]

Ну, собственно, неотличение императивной нормы от статистической.

[rampitec]

Я так понял, что дословно "права человека только для людей", но вольный перевод по смыслу, что гуманитарные права не выше прав человека. IMHO, испанского я не знаю.

[rampitec]

Но чтобы вот так вот, прямо в язык впечаталось! Даже не в один. Это впечатляет. Может там какие были суеверия, что левши все колдуны, например?..

[lxe]

Я бы насторожился, если бы в китайский, например, или в майя.
Если только Средиземноморье и Ближний Восток, это не так удивительно, их из одной бочки наливали.

[kant_elz]

Проще всего понимать, как я уже писал: "Права человека для граждан".
Все неграждане могут требовать права на своей родине.

[gb0]

Оказались расисты и трамписты проклятущие :(

[gb0]

Только индоевропейские или очень сильно influenced по типу плотного окружения. Даже, примером в солнечной средней азии, каковая делится на республикасы, а в них есть офигенно азиатские областлар и райондар – слова таки разные.  

Из казакша:

он/сол – право/лево, as in оң қол (правая рука) / сол қол (левая рука)

право в смысле юридическом – құқық, as in авторлық құқық, адам құқықтары (права адамов, i.e., human rights), акционерлік құқық, вето құқығы, сайлау құқығы (избирательное право), сауда құқығы (торговое право) и тд. Law и right – cлова у казахов однокоренные.

[gb0]

Конструкции навроде тогда сила ангела становится одесную от хозяина, а сила диавола –  ошуюю... – они все же характерны для носителей индоевропейских языков, принявших христианство.

[gb0]

https://allthatsinteresting.com/left-handedness-evil

[nicolas83]

Human rights are for right humans.

Права человека - для правильных людей.

[lxe]

Ну, я, собсно, об этом. (Не знаю, как в исламе, кстати.)

[lxe]

"Для нормальных", наверное.

[nicolas83]

Нет.

Не тот прав, кто прав, а у кого больше прав!

[lxe]

Это уже постмодернизм на почве.

[nicolas83]

Какой постмодернизьм, этой фразе больше лет, чем мне.

[lxe]

Вспоминать ее тут - постмодернизм. Журнал "Треугольный $%&".

[rampitec]

Спасибо, интересное чтение. Где-то в передней Азии я тоже сталкивался с тем, что брать еду левой рукой, это неприлично и неуважение к хозяину.

[cjelli]

В иврите право (направление), правота (в споре) и право (законодательное) - три разных неоднокоренных слова.

[gb0]

Исламский туалетный этикет-c.

[nicolas83]

Просто в нормальных местах после сортира (да и вообще) люди моют обе руки.

[gb0]

У добрых мусульман, вне зависимости от того, кто там чего и как моет (ислам в большей части средней азии – не очень настоящий, тенгрианцы они, а мусульмане –  так, для вида, и руки таки да моют) – есть шариатский запрет на контакт правой руки с экскрементами при туалетной гигиене.

[nicolas83]

Правой они из бутылки водой поливают.

[rampitec]

Вах! Какой язык! Какая музыка!

[gb0]

По ритмике и очень базовым конструкциям, типа порядка слов в предложении – похоже на японский. Или корейский. Казахи запросто и очень качественно осваивают и то, и другое. С русским у них не всегда все хорошо. Если речь о северном Казахстане – то там говорят en masse по-русски без какого-либо "нерусского" акцента, и это сбивает с толку, потому как иногда выходит так, что человек говорит себе по-казахски, просто русскими словами и с русским прононсом, а орыс какой-нить заезжий – явного говорящего недопонимает.

Все, вобщем, сложно :)