Catalunya no es España

[gb0]

Как по-каталански сказать персидское/украинское Maydan?

Comments

[juan_gandhi]

Хороший вопрос. Хорошая тема.

Каталунья для Испании - как Украина для России. И не только в политическом смысле, а в культурном прежде всего.

[gb0]

И по времени плюс на минус похоже, хотя и порастянутее. Слияние началось с династического брака Фердинанда II в Изабеллой I в 1469м году, и завершилось ликвидацией автономии в ходе войны за испанское наследство аж в начала 18ого века.

[rw_700]

Майдан вроде тюркского происхождения.

[gb0]

Конкретно в украинском – может быть (от турков через кырымлы взяли), но вообще – нет. Тюрки вообще много чего взяли у персов.

Майдан ( میدان‏ meydan) – торговая площадь по середине города – того же корня, что славянское "между" или "меж" или латинское medius – от протоиндевропейского *médʰyos – середина. Так повествует нам wiktionary, и я не вижу никакой причины им не верить.

[rw_700]

это да, знаю, что много у персов взяли. даже первый тюркский словарь был написан арабской вязью.
а крымскотатарский турки считают одним из диалектов турецкого.

[gb0]

Там сложно все с къырымтатарча – уж больно группа разношерстная. Но да, диалекты ЮБК –  очень mutually intelligible с туркдили и азербайджанским. Две другие major диалектные группы – скорее кыпчакские (как казакша или кумыкский), нежели огузские, и существенно менее понятны туркам или азербайджанцам.

[gb0]

О! Прикольно :) Сможет, если нужно будет – освоить как турецкий/азербайжанский, так и казахский/каракалпакский/татарский/башкирский.

[rw_700]

неожиданно как-то получилось это с крымскотатарским)
планы изначально были другими. а сейчас понятно, что это интересно. дело теперь за тем как его применить.
турецкий подтягивается в следующем году, т.е. в рамках программы он есть.

[gb0]

Просто ооочень занятная гимнастика для маленьких серых клеточек.

[rw_700]

я удалю один коммент, хорошо?)

[gb0]

Как Вам будет угодно :)