Lost in translation, continued

[gb0]

Про недекватность автопереводов c чештины и словенчины – я уже упоминал. Но с English/Russian парой – тоже бывают занятные реприманды.

Avarice, ambition, revenge or gallantry would break the strongest cords of our Constitution as a whale goes through a net. Our Constitution is designed only for a moral and religious people. It is wholly inadequate for any other.

Вот что говорит про это высказывание Джона Адамса, который был 1й ВП и 2й Президент США гугуль:

Аварцы, амбиции, месть или галантность сломали бы сильнейшие корни нашей Конституции, поскольку кит проходит через сеть. Наша Конституция предназначена только для моральных и религиозных людей. Это совершенно неадекватно для любого другого

Надо алахладимирычу сообщить. Америку погубят аварцы.

Вот такие вот, видимо. Инфа 146%, потому что кит проходит сквoзь сеть.

RIP, https://ru.wikipedia.org/wiki/Зализняк,_Андрей_Анатольевич .

Comments

[juan_gandhi]

Погибнет аки обре.