Allons, enfants de...

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2018/11/04/01016-20181104ARTFIG00084-referendum-en-nouvelle-caledonie-les-disparites-du-vote-dans-les-33-communes.php

Без особых сурпризов – Новая Каледония в целом проголосовала против окончательного разрыва с Францией. Части территории, населенные преимущественно канаками (2/5 населения, крупнейшая этногруппа) – проголосвали за независимость, населенные лицами европейского или смешанного происхождения – не менее ожидаемо топили за 5ую Республику. Чуть более 55% – в итоге не поддержали независимость, но поляризация обшчества – не очень к добру, вот. И совместным распитием санктус спиритуса после ритуального провозглашения vive le vin, vive l'amour – вряд ли выйдет все починить.

При слове "канаки" в/на голову немедленно Лондон лезет. Yah! Yah! Yah! Ничего сделать не могу :(

Продажа страха

Интересно, что бы товарищ Гюго написал бы про Трампа? Самый крутой хорор в его исполнении – это, наверное, описание головоногих в les travailleurs de mer

C’est la machine pneumatique qui vous attaque. Vous avez affaire au vide ayant des pattes. Ni coups d’ongle, ni coups de dents ; une scarification indicible. Une morsure est redoutable ; moins qu’une succion. La griffe n’est rien près de la ventouse. La griffe, c’est la bête qui entre dans votre chair ; la ventouse, c’est vous-même qui entrez dans la bête. Vos muscles s’enflent, vos fibres se tordent, votre peau éclate sous une pesée immonde, votre sang jaillit et se mêle affreusement à la lymphe du mollusque. La bête se superpose à vous par mille bouches infâmes ; l’hydre s’incorpore à l’homme ; l’homme s’amalgame à l’hydre. Vous ne faites qu’un. Ce rêve est sur vous. Le tigre ne peut que vous dévorer ; le poulpe, horreur ! Vous aspire. Il vous tire à lui et en lui, et, lié, englué, impuissant, vous vous sentez lentement vidé dans cet épouvantable sac, qui est un monstre.
Au delà du terrible, être mangé vivant, il y a l’inexprimable, être bu vivant.

На вас нападает пневматическая машина. Вы имеете дело с пустотой, вооруженной щупальцами. Ни вонзающихся когтей, ни вонзающихся зубов, одно лишь невыразимое в словах ощущение надсекаемой кожи. Укус страшен, но не так страшен, как высасывание. Коготь – пустяк по сравнению с присоском. Коготь зверя вонзается в ваше тело; присосок гада же вас втягивает в себя. Ваши мускулы вздуваются, сухожилия скручиваются, кожа лопается под мерзкими присосками; кровь брызжет и смешивается с отвратительной лимфой моллюска. Множеством гнусных ртов приникает к вам эта тварь; гидра срастается с человеком, человек амальгамируется воедино с гидрой; вы – одно целое с нею, вы — пленник этого воплощенного кошмара. Тигр может разве что вас сожрать, но осьминог — страшно подумать! — высасывает вас. Он тянет вас к себе, вбирает, и вы, связанный, склеенный этой живой слизью, беспомощный, чувствуете, как медленно переливаетесь в страшный мешок, коим является это чудовище. Ужасно быть съеденным заживо, но есть нечто ещё более неописуемо ужасное — быть заживо выпитым...

Там по тексту еще есть пара-тройка мест, где если поменять "спрут" на "Трамп" – то хоть завтра же – в нашу дорогую массмудию. Вот еще неплохо:

La pieuvre, c’est l’hypocrite. On n’y fait pas attention ; brusquement, elle s’ouvre. Une viscosité qui a une volonté, quoi de plus effroyable ! De la glu pétrie de haine.

Спрут – это лицемер. На него не обращаешь внимания: он обнаруживает себя внезапно. Сгусток слизи, обладающий волей, – что может быть страшнее! Капля клея, замешанного на ненависти.

Явно же ж CNN и ко не хватает сообразилки и креативности. Сказы про то, как он-де сводит с ума ментально нестабильных поклонников, divisive rhetoric, racist, resentful – это все не очень пугает уже, а местами и выглядит – смешно. Тщательнее надобно работать! А не то не победить les miserables les deplorables!